Adapte nedir - Adapte ne demek

Adapte kelimesi, genellikle yabancı bir eseri yerel koşullara uygun hale getirmek anlamında kullanılan bir terimdir. Yabancı bir eserin yer adları, kişi adları, deyimleri, gelenek ve görenekleri yerel bir dil ve kültür çerçevesinde anlaşılır hale getirilerek çevirme veya uyarlama sürecini ifade eder. Bu sayede eser, hedef kitleye daha iyi ulaşabilir ve anlaşılabilir hale gelir. Adapte etmek, bir eseri farklı bir kültür veya dilden alıp kendi kültür ve dilimize uyarlamak anlamına gelir.