"Can yanmak" deyimi genellikle üzülmek, acı çekmek anlamında kullanılmaktadır. Ancak sözlük anlamıyla bakıldığında "can yanmak" deyimi aynı zamanda kişiyi zulmetmek, eziyet etmek, büyük hasara uğratmak gibi anlamlarda da kullanılabilmektedir. Dolayısıyla, verdiğiniz örnek cümlede "şu hareketlerinle canımı yakıyorsun" ifadesiyle kişinin sizi üzdüğünü, acı çektirdiğini ifade etmek istenmiş olabilir. Bu deyim genellikle duygusal anlamda bir acıya veya ziyana uğrama durumunu ifade etmek için kullanılır.