Tarihte ilk çeviriyi kim yaptı?

Türkiye'de çevirinin tarihi çok eski yıllara dayanmaktadır. Anadolu Selçuklu Devleti'nden aldıkları geleceği devam ettiren Osmanlı Devleti'nde ilk tercüman Lütfi Bey olarak bilinmektedir. Osmanlı kaynaklarına göre 1479 yılında Lütfi Bey, Osmanlı Devleti adına Venedik'e gönderilmiştir.

Iyi bir çevirmenin özellikleri nelerdir?

Başarılı tercümanların sahip olması gereken 6 temel özellik
- Gerekli eğitim ve dil bilgisine sahip olmalıdır.
- Hedef dilin kültürüne hâkim olmalıdır.
- İyi bir dinleyici olmalıdır.
- Pratik zekâ, yaratıcılık ve zaman yönetimi becerilerine sahip olmalıdır.
- Araştırmacı olmalıdır.
- Yaptığı işi her zaman kontrol etmelidir.
Tercüme odaları hangi padişah zamanında kuruldu?
II. Mahmud 1834'ten itibaren Paris, Londra, Viyana gibi Avrupa başşehirlerine sefirler gönderdi ve bunların maiyetine Tercüme Odası'ndan memurlar verdi. Bu memurlar gittikleri ülkelerde dillerini geliştirme ve tecrübelerini arttırıp diplomatik çevrelerle ilişkiler kurma imkânına kavuştu.

Tercüme bürosu ne zaman kuruldu?

Tanzimat Döneminden itibaren Batı eserlerinin dilimize çevrilmesi etkinliği Cumhuriyet Dönemi'nde, özellikle de 1940 yılında Hasan Ali Yücel tarafından Tercüme Bürosu'nun kurulmasıyla daha da hız kazanmıştır.

Bir çevirmen nasıl olmalı?

Bir çevirmen sadece kaynak metni anlamamalı ancak aynı zamanda bunu tümüyle farklı dilsel ve kültürel arka plana sahip olan kişiler tarafından anlaşılabilir bir metin haline getirmelidir. Sadece profesyonel bir çevirmen bu kadar kapsamlı bir çalışmayı üstlenmek için gerekli uzmanlığa sahip olabilir.
Çevirmen nasıl olunur?
Tercüman olabilmek için 4 yıllık lisans mezunu olunması gerekir. Üniversitelerde bu alanda bazı bölümler yer almaktadır. Üniversitelerin Mütercim Tercümanlık ya da Alman Dili Edebiyatı, Amerikan Kültürü ve Edebiyatı gibi bölümlerinden mezun olunması halinde tercümanlık yapılabilir.