Tercüman, genel anlamda farklı dillerdeki metinleri bir dile veya dilden diğerine yazılı veya sözlü olarak çeviren kişiye verilen isimdir. Tercümanlık alanında uzmanlaşmış olan kişiler, farklı konularda ve çeşitli sektörlerde çeviri hizmeti sağlarlar. Özellikle hukuk, tıp, teknik, akademik ve turizm gibi alanlarda tercümanlık hizmetleri büyük önem taşır.

Tercümanlar, dil becerilerini kullanarak iletişim engellerini aşarlar ve farklı dillerde konuşan ve yazan insanlar arasında köprü kurarlar. Aynı zamanda tercümanlar, farklı kültürlere ait metinleri doğru bir şekilde aktararak kültürel anlamda da bir geçiş sağlarlar. Bu nedenle tercümanların sadece dilleri değil, aynı zamanda çeviri yapılan ülkelerin kültürleri hakkında da bilgi sahibi olmaları önemlidir.

Yeminli tercümanlık ise belirli bir eğitim ve yeterlilik sürecinden geçmiş, noter huzurunda yemin ederek yetkilendirilen tercümanlardır. Yeminli tercümanlar, mahkemelerde, resmi kurumlarda ve benzeri yerlerde resmi ve yasal belgelerin doğru şekilde çevirisini yaparlar. Bu nedenle yeminli tercüman olabilmek için belirli şartları sağlamak, noter huzurunda yemin etmek ve bazı resmi belgelerle süreci tamamlamak gereklidir.

Tercümanlık mesleği, geniş bir yelpazede çeşitli alanlarda çalışma imkanı sunar. Kamu sektöründe Dış İşleri Bakanlığı, Avrupa Birliği Bakanlığı, kültür ve turizm bakanlığı gibi kurumlarda, büyükelçiliklerde, konsolosluklarda, medya kuruluşlarında ve uluslararası organizasyonlarda tercümanlar ihtiyaç duyulan önemli bir rol oynarlar.

Türkiye'de tercüman olabilmek için dil becerilerine sahip olmanın yanı sıra belirli eğitim ve yeterlilik süreçlerini tamamlamak gerekmektedir. Yeminli tercüman olmak isteyenler için ise Türk vatandaşı olma, üniversite mezunu olma ve noter huzurunda yemin etme gibi adımlar atılmalıdır. Bu adımları başarılı bir şekilde tamamlayanlar yeminli tercüman olarak görev yapmaya hak kazanırlar.