"TH" harfleri İngilizce'de iki farklı şekilde telaffuz edilir. İlk "th" sesi, örneğin "thin" kelimesinde duyulan sesdir, ve dilin dişler arasına yerleştirilerek yumuşak bir şekilde üretilir. İkinci "th" sesi ise, örneğin "this" kelimesinde yer alan sert "th" sesidir, dil dişler arasına yerleştirilir ancak daha sonra hızla geri çekilerek üretilir. Bu iki farklı ses arasındaki fark oldukça küçüktür ve İngilizce ana dili olan birçok insan bile bu farkı fark etmeyebilir.

"Resmi geçit" terimi ile ilgili olarak, Türk Dil Kurumu Yazım Kılavuzu'na göre bu terimin bitişik yazılması gerekmektedir, yani "resmigeçit" şeklinde yazılmalıdır. Benzer şekilde, "kasus belli" terimi de "casus belli" şeklinde değil, Türkçeleştirilmiş hali olan "kasus belli" şeklinde okunmalıdır.

Ayrıca, sayılar konusunda "thirty" İngilizce'de "otuz" anlamına gelir ve "th" son ek ile de sıra sayısı olarak kullanılır; yani "thirtieth" şeklinde söylenir. Diğer sayılarla ilgili İngilizce sayıların Türkçe okunuşlarına yönelik bilgilere de örnekler verilmiştir.

Son olarak, bazı Türkçe kelimelerin yazılışının okunuşundan farklı olduğuna dikkat çekilmiştir. Örneğin, "geleceğim" kelimesi "gelice:m" şeklinde okunurken, "söyleyeceğim" kelimesi "sö:lice:m" şeklinde okunur. Bu tür yazılış-okunuş farkları Türkçe'de sıkça karşılaşılan durumlardan biridir.