osman gazinin oğluna vasiyeti
osman gazinin oğlu orhan gaziye vasiyeti
Ey oğul! Her işten once din işlerine dikkat et Zira farizaya (farzlara) dikkat, din ve devletin guclenmesine sebeptir Din işlerini; dikkatli olmayan, itikadı bozuk ve doğru yoldan ayrılmaya yonelen, buyuk gunahlardan kacınmayan, helalaharama dikkat etmeyen sefihlere ve ayrıca tecrubesiz kişilere bırakma, devlet idaresinde bu gibi kişilere iş verme! Zira yaratandan korkmayan, yaratılandan hic korkmaz Buyuk gunah işleyen ve bunu devam ettiren kimsede sadakat olmaz Boyle kişilerin sadakati olsa ummeti olduğu Peygamberi Zişan'ın sadık tebligatı uzere hareket eder de şer'i şerifin dışına cıkmazdı Zulumden, bid'atten sakın Zulme ve bid'ate teşvik edenleri devletinden uzaklaştır Cunku boyleleri seni zevale uğratmış olurlar
Daima cihad ile devletini genişletmeye calış Cunku uzun zaman sefer olunmazsa askerin secaatine; reislerin ve kumandanların bilgi, tedbir ve malumatına ağırlık ve noksanlık gelir Boyle sefer işlerini bilenler olur gider de yerine tecrubesiz kimseler gelir, bu yuzden de bir cok hatalar meydana gelir ki, bundan da devlet buyuk zararlar gorur Beytu'lmali koru! Devletin servetini coğaltmaya calış! Şer'i şerifin olcusune gore sana ait olana kanaatle, ihtiyaclarından ve gerekli olanlardan başka luzumsuz yere telef etme, israftan kacın Askerinle, malınla gururlanma Zira onlar Allah yolunda cihad icin milletin işlerinin yerli yerinde gorulmesi ve cihana adalet ve fazileti yayman icin vasıtadırlar
Sadakatle Allah rızası icin calışan devlet erkanını koru! Vefatlarından sonra boyle kimselerin colukcocuğuna bak, ihtiyaclarını karşıla!Halkından hic kimsenin malına tecavuz etme! Hak edenlere yardım ile iltifat elini uzat, boylelerinin yakınlarını sıkıntıdan kurtar Askeri erkanı iyi koru! Alimler, fazıllar, sanatkarlar, edipler; devletin bedeninin gucudur Bunlara iltifat ve ikramda bulun Bir kemal sahibi işitince onunla yakınlık kur, dirlikler ver ve ihsan eyle! Hukumetinde ulema, fazıl kimseler, erbabı maarif coğalsın, siyaset ve din işleri nizam bulsun!
Benden ibret al ki, bu diyarlara zayıf bir bey olarak gelip haketmediğim halde bunca inayeti celilei Rabbaniye'ye mazhar oldum Sen de benim yolumdan git ve bu Dini Muhammedi'yi ve ashabını, başka sana tabi olanları koru Allah'ın (cc) hakkını ve kulların hukukunu gozet! Ve senden sonrakilere boyle nasihat etmekten geri durma Ve adalet ve insafa riayet ile zulmu kaldırmaya devam ile her bir işe teşebbus de Allah'ın yardımına guven Halkını duşman istilasından ve zulme uğratılmaktan koru! Haksız yere hic bir ferde layık olmayan muamelede bulunma! Halkı taltif et, hepsinin rızasını kazan
osman gazinin oğlu orhan gaziye vasiyeti
Ey oğul! Her işten once din işlerine dikkat et Zira farizaya (farzlara) dikkat, din ve devletin guclenmesine sebeptir Din işlerini; dikkatli olmayan, itikadı bozuk ve doğru yoldan ayrılmaya yonelen, buyuk gunahlardan kacınmayan, helalaharama dikkat etmeyen sefihlere ve ayrıca tecrubesiz kişilere bırakma, devlet idaresinde bu gibi kişilere iş verme! Zira yaratandan korkmayan, yaratılandan hic korkmaz Buyuk gunah işleyen ve bunu devam ettiren kimsede sadakat olmaz Boyle kişilerin sadakati olsa ummeti olduğu Peygamberi Zişan'ın sadık tebligatı uzere hareket eder de şer'i şerifin dışına cıkmazdı Zulumden, bid'atten sakın Zulme ve bid'ate teşvik edenleri devletinden uzaklaştır Cunku boyleleri seni zevale uğratmış olurlar
Daima cihad ile devletini genişletmeye calış Cunku uzun zaman sefer olunmazsa askerin secaatine; reislerin ve kumandanların bilgi, tedbir ve malumatına ağırlık ve noksanlık gelir Boyle sefer işlerini bilenler olur gider de yerine tecrubesiz kimseler gelir, bu yuzden de bir cok hatalar meydana gelir ki, bundan da devlet buyuk zararlar gorur Beytu'lmali koru! Devletin servetini coğaltmaya calış! Şer'i şerifin olcusune gore sana ait olana kanaatle, ihtiyaclarından ve gerekli olanlardan başka luzumsuz yere telef etme, israftan kacın Askerinle, malınla gururlanma Zira onlar Allah yolunda cihad icin milletin işlerinin yerli yerinde gorulmesi ve cihana adalet ve fazileti yayman icin vasıtadırlar
Sadakatle Allah rızası icin calışan devlet erkanını koru! Vefatlarından sonra boyle kimselerin colukcocuğuna bak, ihtiyaclarını karşıla!Halkından hic kimsenin malına tecavuz etme! Hak edenlere yardım ile iltifat elini uzat, boylelerinin yakınlarını sıkıntıdan kurtar Askeri erkanı iyi koru! Alimler, fazıllar, sanatkarlar, edipler; devletin bedeninin gucudur Bunlara iltifat ve ikramda bulun Bir kemal sahibi işitince onunla yakınlık kur, dirlikler ver ve ihsan eyle! Hukumetinde ulema, fazıl kimseler, erbabı maarif coğalsın, siyaset ve din işleri nizam bulsun!
Benden ibret al ki, bu diyarlara zayıf bir bey olarak gelip haketmediğim halde bunca inayeti celilei Rabbaniye'ye mazhar oldum Sen de benim yolumdan git ve bu Dini Muhammedi'yi ve ashabını, başka sana tabi olanları koru Allah'ın (cc) hakkını ve kulların hukukunu gozet! Ve senden sonrakilere boyle nasihat etmekten geri durma Ve adalet ve insafa riayet ile zulmu kaldırmaya devam ile her bir işe teşebbus de Allah'ın yardımına guven Halkını duşman istilasından ve zulme uğratılmaktan koru! Haksız yere hic bir ferde layık olmayan muamelede bulunma! Halkı taltif et, hepsinin rızasını kazan
