Türkçe zor bir dil midir?
Yaklaşık bir yıldır Türkçe çalışıyorum (uzun bir süre değil, ama yoğun bir şekilde, her gün).
Başlamadan önce, üniversitede İspanyolca, Rusça ve İtalyanca, okuldan sonra da Fransızca ve
Portekizce'yi sohbet edebilecek seviyeye kadar öğrenmiştim. Türkçe'ye başladıktan birkaç ay sonra,
Romence öğrenmeye başladım (yaklaşık 6 ay önce); Romencem artık Türkçemden çok daha iyi.
Söylendiği gibi, Türkçenin yapısal yönü biraz iki yönlü bir caddedir: Ünlü uyumu, aglutinasyon,
izafi cümleler ve genellikle sade İngilizce veya İspanyolcanın tam tersi olan bir sözdizimi gibi belirli
kavramları içselleştirdiğinizde, şükürler olsun ki, son derece düzenlidir. Ancak, en azından Roman,
Slav veya Cermen dilleri konuşan insanlar için, bu kavramlar, bunların içindeki her şeyden yeterince
farklıdır ve üstesinden gelinmesi gereken oldukça büyük bir ilk engeldir. Bu dillerden birinden Türkçe
öğrenmeye başlayanlar için, muhtemelen en azından birkaç ay boyunca sinir bozucu ve zihin bükücü
hissedecektir; ancak, yeterli zaman ve çaba verildiğinde, bunlar zihninizde normalleşecek ve onlara alıştıkç
a bir şekilde tıkır tıkır işleyecektir.
Şimdiye kadar hiç kimsenin değinmediği, en azından benim için daha büyük zorluk sorunu olduğunu
düşündüğüm şey kelime bilgisidir. Bir ders kitabını (veya bir Wikipedia sayfasını) okuyarak birkaç saat içinde
Türkçe dil bilgisi ve söz diziminin tüm temel yönlerine genel bir bakış elde edebilir ve bu kuralları birkaç aylı
k yoğun çalışmayla ezberleyemeyebilirsiniz bile, gördüğünüz çoğu metni veya konuştuğunuz çoğu insanı
anlamak için ihtiyaç duyacağınız kelime bilgisini edinmek çok daha uzun (aslında sonsuz) ve daha az affedici bir süreç olacaktır.
Bu aslında karşılıklı bir durum: Buna birazdan değineceğim.
Öncelikle, Türkçe sözlüğü diğer Avrupa dilleriyle çok az ortak noktaya sahiptir.
Örneğin, İtalyancada, bir İngilizce konuşan kişi "association" kelimesini bilmeyebilir
veya hatırlamayabilir, ancak bunun " associazione " olduğunu tahmin edebilir ve çoğu
bağlamda bu sorunu güvenli bir şekilde atlatabilir. Türkçede bunu unutun; Latince veya
Yunancaya aşinalığınız, bunun birleşne veya belki dernek veya Türkçenin sahip olduğu
diğer bağlam bağımlı yakın eş anlamlılardan biri olduğunu hatırlamanıza yardımcı olmayacaktır .
Bu başka bir şey: bazen İngilizcede bir kelimeyle kapsanan birden fazla kavram,
Türkçede birden fazla kelime arasında bölünebilir veya tam tersi. Bu, herhangi iki dil arasında geçerlidir,
ancak benim deneyimime göre, bu parçalanma İngilizce ve Türkçe arasında İngilizce ve
Rusça arasında olduğundan daha fazla gerçekleşir, İngilizce ve Fransızcadan bahsetmeye bile
gerek yok (bu tür kavram bölümlemelerine gelince kültürel ve günlük dilde çok daha benzerdirler).
Son olarak, diğer Avrupa dillerini konuşanlar için Türkçe kelime dağarcığının yabancılığına, birçok
Türkçe kelimenin başlangıçta birbirine benzemesi de ekleniyor. Bu, elbette deneyimle düzelecektir;
ancak ilk birkaç bin kelimenizi öğrenirken (sürekli olarak sözlüğe güvenmeden anlamak için yaklaşık
3.000 ila 5.000 kelime gerekecektir), teklif etmek, takdir etmek, tahmin etmek, tekrar etmek, tehdit etmek,
tercih etmek, teslim etmek gibi fiil öbeklerini karıştırmamak zor olacaktır (sırasıyla: teklif etmek/önermek,
takdir etmek, tahmin etmek, tekrarlamak, tehdit etmek, tercih etmek/seçmek, teslim etmek/teslim etmek).
Bunun (küçük) olumlu tarafı, daha fazla kelime kökünü içselleştirdikçe ve kelimelerin nasıl bileşik
veya soneklendiğini anladıkça, dilde çok fazla birbiriyle bağlantılılık görmeye başlayacaksınız;
bu da tatmin edici ve zenginleştirici bir deneyim. havaliman, airport kelimesini, bunun sadece,
surprise surprise, hava kelimesi olduğunu fark etmeden çok önce öğrendim; hava , ardından
liman kelimesi, liman . Ya da bozulma kelimesi, yol , " yol ", eki -suz, kabaca "less" ve eki -luk ,
bir şeyin soyut niteliğini, kabaca "ness" ifade eder. Yani bozulma, tam anlamıyla "pathlessness"
veya belki de "waywardness"tır. Türkçede bundan bir ton var; bu yüzden kelime dağarcığınızda
belirli bir eşiği geçtiğinizde, diğer dillerde birebir karşılığı olmayanlar da dahil olmak üzere, birçok
kelime ve kavramı çözme konusunda oldukça güçlü bir yeteneğe sahip olacaksınız.
Özetlemek gerekirse, Türkçenin, sadece zor bir dil olmaktan ziyade, özellikle öğrencinin diğer
bilindik dillerle temelde çok az ortak noktası olan bir bilgi alma ve iletme yöntemine aşina olması
gerektiğinden, giriş için yüksek bir ilk engele sahip olduğunu düşünüyorum. Ayrıca, dilin zorluklarının
avantajları, zorlukların kendisiyle karşılaştırıldığında genellikle küçük nimetlerdir. Ancak bir kez teme
l (zahmetli bir şekilde) atıldığında, daha yüksek seviyedeki faydalar oldukça hızlı ve kolay bir şekilde elde edilebilir.
Kaynakça:üyesi bulundugum :
Yaklaşık bir yıldır Türkçe çalışıyorum (uzun bir süre değil, ama yoğun bir şekilde, her gün).
Başlamadan önce, üniversitede İspanyolca, Rusça ve İtalyanca, okuldan sonra da Fransızca ve
Portekizce'yi sohbet edebilecek seviyeye kadar öğrenmiştim. Türkçe'ye başladıktan birkaç ay sonra,
Romence öğrenmeye başladım (yaklaşık 6 ay önce); Romencem artık Türkçemden çok daha iyi.
Söylendiği gibi, Türkçenin yapısal yönü biraz iki yönlü bir caddedir: Ünlü uyumu, aglutinasyon,
izafi cümleler ve genellikle sade İngilizce veya İspanyolcanın tam tersi olan bir sözdizimi gibi belirli
kavramları içselleştirdiğinizde, şükürler olsun ki, son derece düzenlidir. Ancak, en azından Roman,
Slav veya Cermen dilleri konuşan insanlar için, bu kavramlar, bunların içindeki her şeyden yeterince
farklıdır ve üstesinden gelinmesi gereken oldukça büyük bir ilk engeldir. Bu dillerden birinden Türkçe
öğrenmeye başlayanlar için, muhtemelen en azından birkaç ay boyunca sinir bozucu ve zihin bükücü
hissedecektir; ancak, yeterli zaman ve çaba verildiğinde, bunlar zihninizde normalleşecek ve onlara alıştıkç
a bir şekilde tıkır tıkır işleyecektir.
Şimdiye kadar hiç kimsenin değinmediği, en azından benim için daha büyük zorluk sorunu olduğunu
düşündüğüm şey kelime bilgisidir. Bir ders kitabını (veya bir Wikipedia sayfasını) okuyarak birkaç saat içinde
Türkçe dil bilgisi ve söz diziminin tüm temel yönlerine genel bir bakış elde edebilir ve bu kuralları birkaç aylı
k yoğun çalışmayla ezberleyemeyebilirsiniz bile, gördüğünüz çoğu metni veya konuştuğunuz çoğu insanı
anlamak için ihtiyaç duyacağınız kelime bilgisini edinmek çok daha uzun (aslında sonsuz) ve daha az affedici bir süreç olacaktır.
Bu aslında karşılıklı bir durum: Buna birazdan değineceğim.
Öncelikle, Türkçe sözlüğü diğer Avrupa dilleriyle çok az ortak noktaya sahiptir.
Örneğin, İtalyancada, bir İngilizce konuşan kişi "association" kelimesini bilmeyebilir
veya hatırlamayabilir, ancak bunun " associazione " olduğunu tahmin edebilir ve çoğu
bağlamda bu sorunu güvenli bir şekilde atlatabilir. Türkçede bunu unutun; Latince veya
Yunancaya aşinalığınız, bunun birleşne veya belki dernek veya Türkçenin sahip olduğu
diğer bağlam bağımlı yakın eş anlamlılardan biri olduğunu hatırlamanıza yardımcı olmayacaktır .
Bu başka bir şey: bazen İngilizcede bir kelimeyle kapsanan birden fazla kavram,
Türkçede birden fazla kelime arasında bölünebilir veya tam tersi. Bu, herhangi iki dil arasında geçerlidir,
ancak benim deneyimime göre, bu parçalanma İngilizce ve Türkçe arasında İngilizce ve
Rusça arasında olduğundan daha fazla gerçekleşir, İngilizce ve Fransızcadan bahsetmeye bile
gerek yok (bu tür kavram bölümlemelerine gelince kültürel ve günlük dilde çok daha benzerdirler).
Son olarak, diğer Avrupa dillerini konuşanlar için Türkçe kelime dağarcığının yabancılığına, birçok
Türkçe kelimenin başlangıçta birbirine benzemesi de ekleniyor. Bu, elbette deneyimle düzelecektir;
ancak ilk birkaç bin kelimenizi öğrenirken (sürekli olarak sözlüğe güvenmeden anlamak için yaklaşık
3.000 ila 5.000 kelime gerekecektir), teklif etmek, takdir etmek, tahmin etmek, tekrar etmek, tehdit etmek,
tercih etmek, teslim etmek gibi fiil öbeklerini karıştırmamak zor olacaktır (sırasıyla: teklif etmek/önermek,
takdir etmek, tahmin etmek, tekrarlamak, tehdit etmek, tercih etmek/seçmek, teslim etmek/teslim etmek).
Bunun (küçük) olumlu tarafı, daha fazla kelime kökünü içselleştirdikçe ve kelimelerin nasıl bileşik
veya soneklendiğini anladıkça, dilde çok fazla birbiriyle bağlantılılık görmeye başlayacaksınız;
bu da tatmin edici ve zenginleştirici bir deneyim. havaliman, airport kelimesini, bunun sadece,
surprise surprise, hava kelimesi olduğunu fark etmeden çok önce öğrendim; hava , ardından
liman kelimesi, liman . Ya da bozulma kelimesi, yol , " yol ", eki -suz, kabaca "less" ve eki -luk ,
bir şeyin soyut niteliğini, kabaca "ness" ifade eder. Yani bozulma, tam anlamıyla "pathlessness"
veya belki de "waywardness"tır. Türkçede bundan bir ton var; bu yüzden kelime dağarcığınızda
belirli bir eşiği geçtiğinizde, diğer dillerde birebir karşılığı olmayanlar da dahil olmak üzere, birçok
kelime ve kavramı çözme konusunda oldukça güçlü bir yeteneğe sahip olacaksınız.
Özetlemek gerekirse, Türkçenin, sadece zor bir dil olmaktan ziyade, özellikle öğrencinin diğer
bilindik dillerle temelde çok az ortak noktası olan bir bilgi alma ve iletme yöntemine aşina olması
gerektiğinden, giriş için yüksek bir ilk engele sahip olduğunu düşünüyorum. Ayrıca, dilin zorluklarının
avantajları, zorlukların kendisiyle karşılaştırıldığında genellikle küçük nimetlerdir. Ancak bir kez teme
l (zahmetli bir şekilde) atıldığında, daha yüksek seviyedeki faydalar oldukça hızlı ve kolay bir şekilde elde edilebilir.
Kaynakça:üyesi bulundugum :
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için
Giriş yap veya üye ol.
